1 00:04:14,755 --> 00:04:15,956 Makni se s mene. 2 00:04:46,520 --> 00:04:50,257 ♪ Vrijeme je za veselje 3 00:04:50,290 --> 00:04:51,592 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 4 00:04:51,625 --> 00:04:53,026 Isuse. 5 00:04:54,227 --> 00:04:57,931 ♪ Donemo sada našu gay odjeću 6 00:04:57,965 --> 00:05:02,102 ♪ fa la la, la la la la la la ♪ 7 00:05:02,135 --> 00:05:05,473 ♪ Trol drevnog božićna plima Carol ♪ 8 00:05:05,506 --> 00:05:09,810 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 9 00:05:16,750 --> 00:05:18,151 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 10 00:05:18,185 --> 00:05:19,987 Oh, sranje! Pogledajte iza nas, tamo. 11 00:05:20,854 --> 00:05:22,289 Slijede nas. 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,524 Sranje. 13 00:05:24,224 --> 00:05:25,493 Sranje. 14 00:05:26,259 --> 00:05:28,529 Bože moj. 15 00:05:28,562 --> 00:05:31,298 Jebi me! 16 00:05:45,713 --> 00:05:47,214 hej... 17 00:05:47,247 --> 00:05:48,849 hej 18 00:05:48,882 --> 00:05:51,752 Kakav je plan? Jeste li samo... 19 00:05:51,785 --> 00:05:53,487 kamo idemo 20 00:05:57,391 --> 00:05:58,692 Što? 21 00:05:59,893 --> 00:06:01,361 Je li to... 22 00:06:02,730 --> 00:06:04,798 Govorite li znakovnim jezikom? 23 00:06:06,967 --> 00:06:09,002 zajebavaš me? 24 00:06:09,036 --> 00:06:10,438 Kako bismo trebali... 25 00:06:10,471 --> 00:06:12,773 Vezan za gluhonijemog tipa. 26 00:06:12,806 --> 00:06:15,809 Isus. 27 00:06:24,652 --> 00:06:26,420 Moramo ovo presjeći. 28 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 Krenuli smo sjeverno, prema watabu. 29 00:08:06,854 --> 00:08:09,322 Možda 40 minuta u autobusu. Možda duže. 30 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Mislim da sam zaspao. 31 00:08:13,527 --> 00:08:15,162 Rijeka u blizini... 32 00:08:16,196 --> 00:08:18,498 Mississippi, pretpostavljam. 33 00:08:18,532 --> 00:08:19,733 hej 34 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 hej 35 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Trebamo plan. 36 00:08:25,505 --> 00:08:26,774 Plan! 37 00:09:03,744 --> 00:09:05,445 Jednom sam poznavao Helgu. 38 00:09:07,214 --> 00:09:10,283 Sve što ona radi... Priča, priča, priča. 39 00:09:17,825 --> 00:09:20,661 Vau-ee! Dobro pucanje, sine! 40 00:09:28,602 --> 00:09:30,470 Mislim da sam ga dobio. 41 00:10:05,806 --> 00:10:07,207 Ray... 42 00:10:16,149 --> 00:10:18,986 Mislio sam da mogu izdržati van, ali pretpostavljam da sam slabić. 43 00:10:20,453 --> 00:10:21,789 Dušo, molim te. 44 00:10:30,463 --> 00:10:31,665 dušo... 45 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 Reci mi da si donio novac za bijeg. 46 00:10:51,819 --> 00:10:52,820 Dijete? 47 00:10:55,055 --> 00:10:58,992 samo je... Dogodilo se tako brzo. 48 00:11:04,031 --> 00:11:05,966 Ray, trebamo taj novac. 49 00:11:07,835 --> 00:11:09,202 ja znam 50 00:11:16,877 --> 00:11:18,445 ja znam ja idem 51 00:11:19,446 --> 00:11:20,914 Ray... 52 00:11:23,350 --> 00:11:25,018 Želiš da idem? 53 00:11:27,755 --> 00:11:29,422 Ne, dobro sam. 54 00:11:37,865 --> 00:11:39,199 shvatio sam. 55 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Stavi leđa u to. 56 00:13:02,349 --> 00:13:04,017 U redu. U redu. Sići. 57 00:13:04,051 --> 00:13:05,853 Sići. Sići. 58 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 Ne! 59 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 Patka. Patka. Patka. Patka. 60 00:13:36,516 --> 00:13:38,585 U redu. U redu. 61 00:13:40,087 --> 00:13:42,689 Jedan, dva, tri. 62 00:14:08,415 --> 00:14:09,616 Kučko jedna! 63 00:14:57,730 --> 00:14:59,199 Ne. Nema šanse. 64 00:14:59,232 --> 00:15:00,733 ne ne 65 00:17:44,231 --> 00:17:45,898 Želiš cipele? 66 00:17:47,567 --> 00:17:48,835 Što? 67 00:17:50,237 --> 00:17:51,438 Cipele. 68 00:17:53,240 --> 00:17:54,407 br. 69 00:17:55,074 --> 00:17:56,609 Samo viski. 70 00:17:57,744 --> 00:17:59,246 Neka bude dvostruko. 71 00:18:00,079 --> 00:18:01,648 I jedan za mog prijatelja. 72 00:18:24,271 --> 00:18:26,239 Da. Samo ovoliko. 73 00:18:26,273 --> 00:18:27,374 Šeri. 74 00:18:35,615 --> 00:18:36,949 Shartis? 75 00:18:39,452 --> 00:18:41,654 ha? 76 00:18:41,688 --> 00:18:45,692 „Job je sjedio na svojoj balegi hrpa prekrivena čirevima." 77 00:18:48,528 --> 00:18:51,264 - Gospodine, dan je bio dug. - Ah! 78 00:18:51,298 --> 00:18:53,266 Svi su dugi. 79 00:18:53,300 --> 00:18:55,468 To je priroda postojanja. 80 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Život je patnja. 81 00:19:00,640 --> 00:19:02,975 Mislim da počinješ to razumjeti. 82 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Hmm? 83 00:19:06,145 --> 00:19:07,514 Amen. 84 00:19:08,548 --> 00:19:10,417 Mogu li ti nešto pokazati? 85 00:19:19,158 --> 00:19:20,227 Ajme... 86 00:19:26,098 --> 00:19:27,166 Ray je mačka. 87 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Što? 88 00:19:30,237 --> 00:19:32,305 Njegovo ime... Zovem ga Ray. 89 00:19:32,339 --> 00:19:34,179 Znam, znam. To zapravo nije mačje ime, 90 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 ali kad sam ga pogledala, to je bilo ime koje se zadržalo. 91 00:19:36,509 --> 00:19:38,945 Ali ovako je, mislim. 92 00:19:41,948 --> 00:19:43,750 Jeste li upoznati s ghuilgulom? 93 00:19:44,551 --> 00:19:45,852 To je hebrejski. 94 00:19:47,119 --> 00:19:49,889 To je riječ koja opisuje kako stara duša 95 00:19:49,922 --> 00:19:52,259 veže se za novo tijelo. 96 00:20:00,767 --> 00:20:02,134 Zraka? 97 00:20:04,371 --> 00:20:05,938 Jesi li to ti? 98 00:20:05,972 --> 00:20:07,607 Uh-ha. 99 00:20:07,640 --> 00:20:11,411 nažalost, neke duše ne mogu pronaći tijelo u koje bi ušle. 100 00:20:11,444 --> 00:20:13,680 I postaju izgubljeni. 101 00:20:13,713 --> 00:20:15,548 Rabin Nachman je vjerovao 102 00:20:15,582 --> 00:20:18,518 židovske žrtve pokolj umana 103 00:20:18,551 --> 00:20:20,453 bile izgubljene duše. 104 00:20:20,487 --> 00:20:23,222 1768. u Ukrajini, 105 00:20:23,256 --> 00:20:25,392 nebrojene tisuće ubio kozak. 106 00:20:25,425 --> 00:20:26,526 Žene i djeca... 107 00:20:26,559 --> 00:20:29,562 Njihova tijela bačena u rupu 108 00:20:29,596 --> 00:20:30,897 i zaboravljen. 109 00:20:32,832 --> 00:20:36,536 Kad je rabin nachman prvi put posjetio Uman, 110 00:20:36,569 --> 00:20:41,508 vidio je masovnu grobnicu, i nazvao ga je vrtom. 111 00:20:43,810 --> 00:20:45,044 Rekao je svojim sljedbenicima 112 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 da je htio biti tamo sahranjen. 113 00:20:47,614 --> 00:20:49,749 Gospodar terena. 114 00:20:51,318 --> 00:20:56,589 Njegova duša, rekao je, bi vezao i utješio njihove. 115 00:21:02,362 --> 00:21:04,664 Jeste li bili u ovo mjesto prije? 116 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 Kuglana? 117 00:21:09,836 --> 00:21:11,671 Je li to ono što vidite? 118 00:21:18,845 --> 00:21:19,879 Oh... 119 00:21:24,484 --> 00:21:25,652 živjeli. 120 00:21:29,889 --> 00:21:31,424 Oh... 121 00:21:31,458 --> 00:21:33,760 Pogađa u točku. 122 00:21:36,796 --> 00:21:38,865 Svi mi na kraju završimo ovdje. 123 00:21:40,032 --> 00:21:42,301 Da se vaga i sudi. 124 00:21:42,335 --> 00:21:45,372 Kao što je sada za ti i tvoj prijatelj. 125 00:21:45,405 --> 00:21:47,640 Znate, neka misao da treba ostati iza, 126 00:21:47,674 --> 00:21:51,177 ali sam ih u to uvjerio sada je bio na boljem putu. 127 00:21:53,145 --> 00:21:54,814 a ti... 128 00:21:54,847 --> 00:21:56,182 Što je sa mnom? 129 00:22:00,186 --> 00:22:01,354 ja ne... 130 00:22:01,388 --> 00:22:04,457 „Tko će mi ustati protiv zlih?" 131 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 Tko će zauzeti stav protiv zlikovaca? 132 00:22:09,929 --> 00:22:11,097 Trebate prijevoz? 133 00:22:12,999 --> 00:22:14,901 - Uh... - Ispred je auto. 134 00:22:14,934 --> 00:22:18,371 To je zelena Volkswagen buba. 135 00:22:18,405 --> 00:22:21,340 Ovo je svemir u svojoj najironičnijoj formi. 136 00:22:21,374 --> 00:22:25,311 Ne brini. Njegovi su grijesi pometeni. 137 00:22:25,344 --> 00:22:27,814 Ti i tvoj prijatelj treba uzeti. 138 00:22:27,847 --> 00:22:29,449 Ključevi su ispod otirača. 139 00:22:30,282 --> 00:22:31,584 ja... 140 00:22:32,719 --> 00:22:35,087 - Hvala. - Oh, nemoj mi zahvaljivati. 141 00:22:36,956 --> 00:22:40,627 Jednostavno prenesite poruku kad dođe vrijeme. 142 00:22:41,928 --> 00:22:43,696 Poruka? 143 00:22:43,730 --> 00:22:45,865 - Kome? - Zlima. 144 00:22:47,033 --> 00:22:49,001 Reci im... 145 00:22:49,035 --> 00:22:53,072 „Iako uzdižeš sebe kao orla," 146 00:22:54,206 --> 00:22:58,177 "iako ti učiniš svojim gnijezdo među zvijezdama," 147 00:22:58,210 --> 00:23:00,279 "tamo ću te oboriti," 148 00:23:00,312 --> 00:23:01,814 "kaže lord." 149 00:23:04,050 --> 00:23:07,587 "Iako se uzdižeš..." 150 00:23:07,620 --> 00:23:09,388 u redu je u redu je 151 00:23:09,989 --> 00:23:11,758 Sjetit ćeš se. 152 00:23:20,600 --> 00:23:21,968 Ray... 153 00:23:24,804 --> 00:23:27,406 Bojim se da jesi ostaviti mačku. 154 00:23:38,585 --> 00:23:39,919 u redu je 155 00:23:41,420 --> 00:23:42,589 Ne brini. 156 00:23:48,528 --> 00:23:50,162 Hej, učini mi uslugu, hoćeš li? 157 00:23:50,196 --> 00:23:51,263 Mmm. 158 00:23:51,297 --> 00:23:53,800 Kad gofovi igraju, 159 00:23:53,833 --> 00:23:55,167 stavi malo piva u zdjelicu 160 00:23:55,201 --> 00:23:57,136 i stavio ga ispred igre. 161 00:25:11,678 --> 00:25:12,879 Salvete. 162 00:25:17,183 --> 00:25:18,718 I malo votke. 163 00:25:35,768 --> 00:25:37,203 Jurij... 164 00:25:41,608 --> 00:25:46,178 Ti si Jurij Gurka, kozak ravnice. 165 00:25:46,212 --> 00:25:49,348 Unuk od vukova stotina. 166 00:25:49,381 --> 00:25:50,850 Imam poruku za tebe 167 00:25:50,883 --> 00:25:54,821 od Helge Albrecht i rabin nachman. 168 00:26:33,926 --> 00:26:35,728 Čarape. 169 00:26:35,762 --> 00:26:37,263 Sjajno. 170 00:26:38,097 --> 00:26:41,668 Ja... Trebale su mi čarape, hvala. 171 00:26:41,701 --> 00:26:43,836 Ne zahvaljuj nama, zahvali Djedu Mrazu. 172 00:26:47,339 --> 00:26:50,542 trebao bih, um, idi provjeriti ragu. 173 00:26:51,477 --> 00:26:52,945 Dopusti da ti pomognem. 174 00:27:04,523 --> 00:27:06,759 Imate li dobar Božić? 175 00:27:06,793 --> 00:27:08,695 Oh... znaš... 176 00:27:08,728 --> 00:27:10,529 Malo čudno. 177 00:27:10,562 --> 00:27:13,565 Znam, snaći ćemo se. 178 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Hmm. 179 00:27:20,339 --> 00:27:21,540 Provala. 180 00:27:23,976 --> 00:27:25,444 Oh, Isuse. 181 00:28:07,954 --> 00:28:09,421 - gospodine. - Ne sada. 182 00:28:09,455 --> 00:28:10,990 Gloria provala. Policija Eden Valley. 183 00:28:11,023 --> 00:28:13,225 Imao si jednog mog u autobusu. Nikki Swango? 184 00:28:13,259 --> 00:28:14,593 Još uvijek vršimo prebrojavanje. 185 00:28:14,626 --> 00:28:15,771 Ima mrtvih od sudara, 186 00:28:15,795 --> 00:28:18,597 - drugi od napada. - Napad? 187 00:28:18,630 --> 00:28:20,767 Brojimo tri kompleta čizama ispisuje na pristupu. 188 00:28:20,800 --> 00:28:23,002 Imamo ukradeno međunožje raketa u drveću. 189 00:28:23,035 --> 00:28:25,104 Plus neka vrsta domaće rampe 190 00:28:25,137 --> 00:28:27,073 mislimo da je uzrokovao preokret. 191 00:28:27,106 --> 00:28:28,507 Vidjeli ste vozilo na putu unutra? 192 00:28:28,540 --> 00:28:30,209 Žuti dogovor okrenut na vrh? 193 00:28:30,242 --> 00:28:31,377 Par slučajnih prolaznika 194 00:28:31,410 --> 00:28:32,687 vjerojatno usporen učiniti kršćanska stvar, 195 00:28:32,711 --> 00:28:35,514 zatim prepoznao debakl kakav je bio. 196 00:28:35,547 --> 00:28:37,349 Drugo vozilo, kombi možda, 197 00:28:37,383 --> 00:28:38,951 juri ih 2 milje, 198 00:28:38,985 --> 00:28:40,186 tjera ih s ceste, 199 00:28:40,219 --> 00:28:41,854 završava par stil izvedbe. 200 00:28:41,888 --> 00:28:43,222 Isuse. 201 00:28:43,255 --> 00:28:45,191 Kad bih samo mogao dobiti pogledaj u autobus, 202 00:28:45,224 --> 00:28:47,626 moj osumnjičeni, pa, ona je stvarno nezaboravna. 203 00:28:47,659 --> 00:28:48,861 Žena, rekli ste? 204 00:28:48,895 --> 00:28:51,197 Nema žena u autobusu, To ti mogu reći. 205 00:28:51,230 --> 00:28:52,564 Sve što mogu... 206 00:28:52,598 --> 00:28:55,534 Ta zakrpa na tvom kaputu, piše li "nas maršal"? 207 00:28:55,567 --> 00:28:56,969 - Ne, gospodine. - Pa onda, 208 00:28:57,003 --> 00:28:59,939 nazvat ćemo te kad nađemo van, u svakom slučaju. 209 00:28:59,972 --> 00:29:02,708 - Ili? - Živ ili mrtav. 210 00:29:20,492 --> 00:29:24,330 Da, je li kod kuće? Imamo sastanak. 211 00:29:30,369 --> 00:29:31,703 Što dovraga? 212 00:29:38,044 --> 00:29:39,578 Sy, uđi. 213 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 Samo jedemo ručak, pazite. 214 00:29:41,313 --> 00:29:44,817 Gdje je Emmit? Pokušao sam nazvati jučer, ali... 215 00:29:44,851 --> 00:29:48,254 Odmara se. On je gore. 216 00:29:48,287 --> 00:29:49,956 Sve ovo smeta sa svojim bratom, 217 00:29:49,989 --> 00:29:51,690 jako je uzrujan. 218 00:29:51,723 --> 00:29:53,759 Znam, bio sam tamo. 219 00:29:53,792 --> 00:29:55,294 Dakle, ako je on... 220 00:29:59,631 --> 00:30:01,934 Možeš li ga dobiti? 221 00:30:01,968 --> 00:30:03,445 Kao što sam rekao tvom čovjeku, pitala nas je policija 222 00:30:03,469 --> 00:30:05,604 da se spusti na predio, dati izjavu. 223 00:30:05,637 --> 00:30:08,440 Da. To je sve sređeno. 224 00:30:08,474 --> 00:30:12,244 - Što? Kada? - Samo dođi i sjedni. 225 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Molim. 226 00:30:16,215 --> 00:30:19,318 zapravo, ima jako dobrih vijesti. 227 00:30:20,419 --> 00:30:22,454 - Dobre vijesti? - da 228 00:30:22,488 --> 00:30:24,623 Danas ste bogatiji za 5 milijuna dolara 229 00:30:24,656 --> 00:30:26,392 nego što si bio jučer. 230 00:30:28,360 --> 00:30:30,496 - Što? - Bonusi na kraju godine. 231 00:30:32,164 --> 00:30:33,299 Mi već... 232 00:30:33,332 --> 00:30:35,134 Druga runda. Postoji treći krug, 233 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 ali mislio sam bolje ga držati 234 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 do sljedeće fiskalne godine. 235 00:30:38,871 --> 00:30:40,206 batat? 236 00:30:41,240 --> 00:30:42,241 Uh... ne. 237 00:30:43,675 --> 00:30:46,045 Ja sam... Nisam jako gladan. 238 00:30:46,078 --> 00:30:47,813 Ne, ne. Bila bi šteta 239 00:30:47,846 --> 00:30:50,016 da sve propadne. 240 00:30:50,049 --> 00:30:52,418 Razmislite o svima njima izgladnjelu djecu. 241 00:30:53,719 --> 00:30:54,887 Ne? 242 00:30:55,787 --> 00:30:58,157 A onda malo čaja, a? 243 00:30:58,190 --> 00:30:59,858 Želite li dobru šalicu? 244 00:30:59,892 --> 00:31:02,161 Naravno. Dobri Kriste. 245 00:31:02,194 --> 00:31:03,362 - Šećer? - Ne, ja... 246 00:31:03,395 --> 00:31:04,863 To je u redu. 247 00:31:07,266 --> 00:31:09,835 Bio je to recept moje mame, 248 00:31:09,868 --> 00:31:13,539 tajna kojih ona prokrijumčarena ispod njedara 249 00:31:13,572 --> 00:31:16,208 sve od Wales u Bristol. 250 00:31:25,551 --> 00:31:27,353 - Malo je gorak. - Da. 251 00:31:27,386 --> 00:31:31,090 Pa, probaj još malo, Mislim da ćete vidjeti da lijepo zaglađuje. 252 00:31:50,342 --> 00:31:53,079 dobro, dobro, Reći ću velikom čovjeku kod kojeg si svratio, 253 00:31:53,112 --> 00:31:55,314 i ne brini za sve ovaj problem s policijom. 254 00:31:55,347 --> 00:31:56,648 Mislim da ćeš pronaći ove stvari 255 00:31:56,682 --> 00:31:59,318 imati način čišćenja sami gore. 256 00:32:01,620 --> 00:32:04,123 Dobro, samo... 257 00:32:04,156 --> 00:32:06,425 Osjećam da bih trebao barem ga provjeri. 258 00:32:06,458 --> 00:32:08,827 - Uvjeri se da je... - Ne, sad se odmara. 259 00:32:08,860 --> 00:32:11,063 Mali dio stari hrču i sline. 260 00:32:11,097 --> 00:32:14,300 Popio je tabletu, mislim, možda dvije. Ili tri. 261 00:32:14,333 --> 00:32:15,901 Čim se probudi, 262 00:32:15,934 --> 00:32:18,104 Reći ću mu da mi da ti ring-a-ding. 263 00:32:18,137 --> 00:32:19,438 Copacetic? 264 00:32:21,773 --> 00:32:24,276 - Pet milijuna? - Zbogom, gospodine Feltz. 265 00:33:35,281 --> 00:33:36,521 Anderson je rekao da ne može čekati, 266 00:33:36,548 --> 00:33:38,016 rekao da bi trebao nazovite da promijenite termin. 267 00:33:39,518 --> 00:33:40,552 Jeste li dobro, šefe? 268 00:33:42,554 --> 00:33:43,689 ja samo... 269 00:33:45,391 --> 00:33:46,758 Daj mi minutu. 270 00:33:49,861 --> 00:33:50,862 Isuse. 271 00:33:53,765 --> 00:33:54,933 ja sam dobro 272 00:34:05,711 --> 00:34:07,113 Pa to nije u redu. 273 00:34:17,389 --> 00:34:19,291 Oh, Isuse. Nazovi 911. 274 00:34:22,728 --> 00:34:24,163 Napravite rupu, momci. 275 00:34:27,299 --> 00:34:28,734 Ostani s nama. 276 00:34:28,767 --> 00:34:30,569 Još malo pa smo stigli. 277 00:34:30,602 --> 00:34:31,937 Trči brzo. 278 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Još malo pa smo stigli. hajde 279 00:34:35,941 --> 00:34:37,143 Ostani s nama. 280 00:34:38,977 --> 00:34:41,313 Tri, dva, jedan, diži. 281 00:36:01,360 --> 00:36:02,561 - Ne. - Kako mu je? 282 00:36:02,594 --> 00:36:04,162 Razgovarao sam s gospodinom Feltzom liječnik prošli tjedan. 283 00:36:04,196 --> 00:36:05,397 Kaže da su još uvijek zatečeni. 284 00:36:05,431 --> 00:36:07,132 Neka vrsta otrovne šok, zvuči kao. 285 00:36:07,165 --> 00:36:08,410 Kakav otrov, je moje pitanje. 286 00:36:08,434 --> 00:36:10,336 Toksičan kao toksin? Kao u otrovu? 287 00:36:10,369 --> 00:36:11,970 Kao onaj Rus. 288 00:36:12,003 --> 00:36:14,373 Već sam razgovarao s tvojim šefom. obojica. 289 00:36:14,406 --> 00:36:15,474 Ovo je uznemiravanje. 290 00:36:15,507 --> 00:36:16,808 Na pauzi smo za ručak. 291 00:36:16,842 --> 00:36:18,420 Čuo sam da je Shepherdov dan pite u kafeteriji. 292 00:36:18,444 --> 00:36:19,878 I evo vas. 293 00:36:25,116 --> 00:36:26,552 Kako ide posao? 294 00:36:26,585 --> 00:36:28,754 Privatna tvrtka poput vaše, teško nam je reći. 295 00:36:28,787 --> 00:36:29,997 Rečeno je u novinama kupovao si 296 00:36:30,021 --> 00:36:31,233 ali puno novih svojstava. 297 00:36:31,257 --> 00:36:32,691 Proširuje se? 298 00:36:39,431 --> 00:36:40,699 Nije li to bio auto tvog brata? 299 00:36:40,732 --> 00:36:42,501 Ja sam, uh... 300 00:36:42,534 --> 00:36:44,903 Mora da sam parkirao negdje drugdje. 301 00:36:53,712 --> 00:36:56,114 Morao sam uzeti taksi. Mislim da mi je auto ukraden. 302 00:36:56,147 --> 00:36:58,584 - Ukraden? želiš li da... - Ne, ne. 303 00:36:58,617 --> 00:37:00,185 Samo sam blesav, vjerojatno. 304 00:37:00,218 --> 00:37:02,288 Samo sam zaboravio gdje sam parkirao. 305 00:37:35,587 --> 00:37:36,588 Madeline! 306 00:37:41,259 --> 00:37:42,728 Isuse! Imamo interfon. 307 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Što je ovo sranje? 308 00:37:44,262 --> 00:37:46,398 To je... ne znam. 309 00:37:46,432 --> 00:37:48,133 Vidio sam ih kad sam došao jutros. 310 00:37:48,166 --> 00:37:49,277 Mislio sam da si možda preuredio... 311 00:37:49,301 --> 00:37:50,436 želim... 312 00:37:51,603 --> 00:37:53,472 Na prednjoj strani imaju balvane radni stol, da? 313 00:37:53,505 --> 00:37:55,140 - da - Dolasci i odlasci 314 00:37:55,173 --> 00:37:56,241 i... kamere! 315 00:37:56,274 --> 00:37:57,576 G. Stussy, povređujete me. 316 00:37:57,609 --> 00:37:59,110 Oh, oprosti. 317 00:37:59,144 --> 00:38:03,181 Znate, možda gospodin Varga... On to ponekad radi. 318 00:38:03,214 --> 00:38:05,417 - Možda... - Kladim se da je to to, maddy. 319 00:38:05,451 --> 00:38:08,086 Vjerojatno je rekao ja i zaboravio sam. 320 00:38:08,119 --> 00:38:09,287 Žao mi je zbog tvoje ruke. 321 00:38:09,321 --> 00:38:11,857 Ne, to je... Bio si iznenađen, to je sve. 322 00:38:13,459 --> 00:38:14,926 Nakon onoga što se dogodilo sy... 323 00:38:14,960 --> 00:38:16,094 Tvoj prokleti brat. 324 00:38:16,127 --> 00:38:18,196 Hoćeš da ga nazovem? 325 00:38:19,965 --> 00:38:20,966 moj brat? 326 00:38:21,800 --> 00:38:23,669 Ne, gospodine Varga. 327 00:38:24,703 --> 00:38:27,138 ne ne 328 00:38:27,172 --> 00:38:28,612 Vidi možeš li pronaći van što se dogodilo 329 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 na stare slike. 330 00:38:30,509 --> 00:38:32,678 Pobrinite se da ne učine izbaciti ih. 331 00:39:08,013 --> 00:39:09,347 To je on. 332 00:39:13,251 --> 00:39:14,986 gospodine Stussy... 333 00:39:15,020 --> 00:39:16,955 - On je živ. - WHO? 334 00:39:17,389 --> 00:39:18,757 Zraka. 335 00:39:18,790 --> 00:39:21,927 Nekako on... Osjećam da me promatra. 336 00:39:21,960 --> 00:39:24,663 Tvoj mrtvi brat? Kako zanimljivo. 337 00:39:24,696 --> 00:39:28,366 Slušati. Mislim da bismo trebali... Mislim da nam treba više muškaraca. 338 00:39:30,035 --> 00:39:32,337 Kakvi muškarci? Niski muškarci? 339 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Melankolija? 340 00:39:33,405 --> 00:39:34,706 Ne šalim se. 341 00:39:35,541 --> 00:39:38,444 Što ako su... novi potez. 342 00:39:38,477 --> 00:39:39,711 Postavljanje mi... 343 00:39:39,745 --> 00:39:41,379 oni? 344 00:39:41,413 --> 00:39:42,914 Ray i djevojka. 345 00:39:42,948 --> 00:39:44,583 Još je vani tamo prema 346 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 policajci i novine. 347 00:39:46,552 --> 00:39:48,630 I sam si rekao, tvoj čovjek se nikada nije vratio pa... 348 00:39:48,654 --> 00:39:49,721 Kanada. 349 00:39:50,388 --> 00:39:51,623 Što? 350 00:39:51,657 --> 00:39:55,861 Ako je djevojka živa... ako... 351 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Onda je učinila što svaka pametna osoba 352 00:39:57,663 --> 00:39:59,030 tražen zbog ubojstva bi poslužio 353 00:39:59,064 --> 00:40:01,366 a onda je pobjegla u Kanadu. 354 00:40:01,399 --> 00:40:03,268 Rayev auto je bio parkiran na mom mjestu. 355 00:40:03,902 --> 00:40:05,270 Korveta. 356 00:40:05,303 --> 00:40:06,605 U bolnici. 357 00:40:08,239 --> 00:40:09,340 Bio si u bolnici? 358 00:40:10,742 --> 00:40:13,712 I sad stojim u mom uredu. 359 00:40:13,745 --> 00:40:16,582 - A sve slike su... - Emmit? 360 00:40:16,615 --> 00:40:18,183 Emmit, slušaš li? 361 00:40:18,750 --> 00:40:19,951 Da. 362 00:40:20,586 --> 00:40:23,054 pobijedio si 363 00:40:23,088 --> 00:40:24,756 pobijedio sam? Što sam osvojio? 364 00:40:26,124 --> 00:40:27,425 Život. 365 00:40:28,594 --> 00:40:30,095 Sjedi mirno. 366 00:40:30,128 --> 00:40:32,564 Meemo će biti gotov trenutno da te odvede kući. 367 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 Treba potpisati neke papire. 368 00:40:35,501 --> 00:40:37,769 Prodajete trgovački centar. 369 00:40:38,537 --> 00:40:40,138 Vlasnik sam trgovačkog centra? 370 00:42:08,526 --> 00:42:09,761 Što? 371 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 Pomoć! 372 00:42:21,206 --> 00:42:22,407 Pomoć! 373 00:42:34,485 --> 00:42:35,887 Brkovi. 374 00:42:36,755 --> 00:42:37,989 On ima što? 375 00:42:39,090 --> 00:42:41,226 I bio si ovdje cijelo vrijeme? 376 00:42:41,259 --> 00:42:42,594 Ja sam. 377 00:42:43,328 --> 00:42:44,730 Ja sam kriva. 378 00:42:46,431 --> 00:42:48,266 Je li potpisao papire? 379 00:42:51,102 --> 00:42:52,537 Emmit, pričali smo o ovome. 380 00:42:52,570 --> 00:42:55,707 Ako ne potpišeš papire, mi ne zarađujemo novac. 381 00:42:55,741 --> 00:42:58,877 Nema više papira. 382 00:42:58,910 --> 00:43:00,311 Nema više potpisivanja. 383 00:43:00,345 --> 00:43:02,580 Nešto se ovdje događa. 384 00:43:02,614 --> 00:43:05,583 Ispružena ruka s onu stranu groba. 385 00:43:05,617 --> 00:43:07,118 Stvari koje sam napravio. 386 00:43:07,819 --> 00:43:09,254 Prijestupi. 387 00:43:10,155 --> 00:43:12,090 A sada, smrt. 388 00:43:13,091 --> 00:43:14,993 Prišuljati se. 389 00:43:15,026 --> 00:43:17,562 Korak po korak. 390 00:43:17,595 --> 00:43:21,066 A... otac mrtav na prilazu. 391 00:43:21,099 --> 00:43:25,003 Uzimanje starijeg brata prednost mlađeg... 392 00:43:25,036 --> 00:43:27,472 Mi amore... 393 00:43:27,505 --> 00:43:28,674 Nagoditi se. 394 00:43:35,146 --> 00:43:37,082 Znaš kako te opisujem 395 00:43:37,115 --> 00:43:40,151 kad se sastajem sa svojim bankarima i upravitelji hedge fondova? 396 00:43:42,153 --> 00:43:44,355 heroj. 397 00:43:44,389 --> 00:43:48,293 Čista uma. Čovjek jedinstvene svrhe. 398 00:43:49,895 --> 00:43:54,099 Ali čak i heroji može imati nazadovanja. 399 00:43:54,132 --> 00:43:56,634 Neuredan razvod, smrt voljene osobe 400 00:43:56,668 --> 00:43:59,270 ili voljenog poslovnog partnera. 401 00:43:59,304 --> 00:44:01,106 Sy nije mrtav. 402 00:44:01,139 --> 00:44:02,340 - Ipak... - Što? 403 00:44:02,373 --> 00:44:03,574 Što? 404 00:44:05,476 --> 00:44:10,481 Gledajte, moja poanta je to morate zapamtiti 405 00:44:10,515 --> 00:44:12,550 da i junaci mogu izgubiti iz vida 406 00:44:12,583 --> 00:44:15,220 onoga što je stvarno s vremena na vrijeme. 407 00:44:15,253 --> 00:44:16,822 Uzmi ove. 408 00:44:16,855 --> 00:44:18,056 Što? Što su oni? 409 00:44:18,089 --> 00:44:19,657 Blagi sedativ. 410 00:44:19,691 --> 00:44:22,260 Nešto za zaustaviti motori jure. 411 00:44:29,434 --> 00:44:30,702 sad... 412 00:44:31,837 --> 00:44:35,206 Želim da zamisliš otok. 413 00:44:36,341 --> 00:44:38,476 Tropski otok, negdje na toplom mjestu. 414 00:44:38,509 --> 00:44:40,946 Južni Pacifik, možda. Vidiš li to? 415 00:44:42,447 --> 00:44:45,316 Sada želim da zamislite 416 00:44:45,350 --> 00:44:49,420 da na ovom otoku, Jednog dana u rujnu 1945. 417 00:44:49,454 --> 00:44:52,824 mećava od papira pao s neba. 418 00:44:52,858 --> 00:44:55,693 letci, padalo u stotinama 419 00:44:55,727 --> 00:44:57,996 od strane savezničkih snaga 420 00:44:58,029 --> 00:45:00,832 reći Japancima vojnici stacionirani tamo 421 00:45:00,866 --> 00:45:03,101 da je rat završio. 422 00:45:03,134 --> 00:45:05,771 Car se predao. 423 00:45:07,372 --> 00:45:09,107 Ali dolje, 424 00:45:09,941 --> 00:45:14,445 jedan je čovjek odbio vjerovati. 425 00:45:14,479 --> 00:45:20,351 Poručnik hiroo onoda. Čovjek od časti, vrijednosti... 426 00:45:20,385 --> 00:45:22,954 I kao ostatak svijeta nastavio svojim poslom, 427 00:45:22,988 --> 00:45:28,626 1946, 47, 50, 64, 71... 428 00:45:28,659 --> 00:45:30,561 Kako je mir sklapan, 429 00:45:30,595 --> 00:45:34,599 u hladnoratovskoj utvrdi hiroo onoda borio se dalje, 430 00:45:34,632 --> 00:45:36,134 neumorni vojnik 431 00:45:36,167 --> 00:45:38,870 careve carske vojske, 432 00:45:38,904 --> 00:45:41,773 i posljednji čovjek koji će umrijeti za ideal. 433 00:45:43,674 --> 00:45:45,176 Bio je samo dječak. 434 00:45:47,813 --> 00:45:52,050 Pratio me oko poslije škole. 435 00:45:52,083 --> 00:45:57,588 "Emmit, igraj se sa mnom. Emmite, gledaj ovo." 436 00:46:03,194 --> 00:46:05,096 Je li Biblija knjiga za djecu? 437 00:46:08,033 --> 00:46:11,269 Što radimo ovdje, muški trezveni poslovi... 438 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 To su podvizi velike snage, 439 00:46:13,138 --> 00:46:14,639 lukavstva i snage. 440 00:46:14,672 --> 00:46:17,275 Nije dječja igra. Nije najbolje što možete. 441 00:46:18,209 --> 00:46:20,245 Nitko se ne sjeća drugog čovjeka 442 00:46:20,278 --> 00:46:21,612 popeti se na Mont Everest. 443 00:46:22,848 --> 00:46:23,849 To je to. 444 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 spavaj sada 445 00:46:30,188 --> 00:46:32,858 Sve će biti jasnije ujutro. 446 00:47:31,382 --> 00:47:34,319 Pa... To je onda to za mene. 447 00:47:34,352 --> 00:47:37,923 - Moram platiti dadilju. - U redu, šefe. 448 00:47:37,956 --> 00:47:41,326 Rekao sam ti. Ne možeš me više tako zvati. 449 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 Sada sam zamjenik, kao i vi. 450 00:47:52,603 --> 00:47:54,940 Sutra ću pokrenuti ostatak ovih. Koji, znate... 451 00:47:54,973 --> 00:47:56,441 Ako uručuje obavijesti o deložaciji 452 00:47:56,474 --> 00:47:58,674 ne daje vam osjećaj nada i svrha, što će? 453 00:48:05,416 --> 00:48:07,085 znaš što 454 00:48:27,238 --> 00:48:29,807 Baci ovo u "odlazni" za jutro? 455 00:48:29,840 --> 00:48:31,642 Moje ime je Emmit Stussy. 456 00:48:33,678 --> 00:48:35,246 Želim se ispovjediti. 457 00:50:48,546 --> 00:50:49,680 Sad shvaćam. 458 00:50:49,714 --> 00:50:51,048 Oh, Isuse.